# Privatbrief mit Bitte um Versöhnung
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 7104
Beschreibung
Antonius Longus bittet seine Mutter Neilous um Versöhnung. Er bedauert, nicht in der Metropole gewesen zu sein, als die Mutter da war, und traut sich nicht, selber nach Karanis zu gehen. Er erkennt, dass er gesündigt hat und erklärt sich bereit, gehorsam zu sein.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01968/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 17,4 x 15,1 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="28097" xml:lang="en">
<date>IIspc</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>Ἀντῶνις Λόνγος Νειλοῦτι
<lb n="2"/><supplied reason="lost">τ</supplied>ῇ μητρὶ <choice><reg>πλεῖστα</reg><orig>π<supplied reason="lost">λ</supplied>ῖστα</orig></choice> χαίρειν. καὶ δι
<lb n="3" break="no"/>ὰ πάντω<supplied reason="lost">ν</supplied> εὔχομαί <choice><reg>σε</reg><orig>σαι</orig></choice> <choice><reg>ὑγιαίνειν</reg><orig>ὑγειαίνειν</orig></choice>. τὸ προσκύνη
<lb n="4" break="no"/>μά σου <supplied reason="lost">ποι</supplied>ῶ <app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.6">κατʼ</lem><rdg>κατα<add place="above">ο</add></rdg></app> <choice><reg>ἑκάστην</reg><orig>αἱκάστην</orig></choice> <choice><reg>ἡμέραν</reg><orig>ἡμαίραν</orig></choice> παρὰ τῷ
<lb n="5"/>κυρίῳ <choice><reg>Σαράπιδι</reg><orig><supplied reason="lost">Σαρ</supplied>άπειδει</orig></choice>. <choice><reg>γιγνώσκειν</reg><orig>γεινώσκειν</orig></choice> <choice><reg>σε</reg><orig>σαι</orig></choice> θέλω, ὅ
<lb n="6" break="no"/>τ<unclear>ι</unclear> οὐχ <app type="editorial"><lem resp="BL 1.72"><supplied reason="lost">ἤλπ</supplied><unclear>ι</unclear>ζον</lem><rdg><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><unclear>ι</unclear>ζον</rdg></app>, ὅτι <app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.6"><choice><reg>ἀναβαίνεις</reg><orig>ἀναβενω</orig></choice></lem><rdg><choice><reg>ἀναβαίνω</reg><orig>ἀναβένω</orig></choice></rdg></app> εἰς τὴν μητρό
<lb n="7" break="no"/>πολιν, <app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.6"><choice><reg>χάριν</reg><orig>χ<supplied reason="lost">ά</supplied><unclear>ρ</unclear>ειν</orig></choice></lem><rdg><unclear>χ</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ειν</rdg></app> <choice><reg>τούτου</reg><orig>τούτο</orig></choice> οὐδʼ <choice><reg>ἐγὼ</reg><orig>ἐγὸ</orig></choice> <choice><reg>εἰσῆ<supplied reason="omitted">λ</supplied>θα</reg><orig>εἰσηθα</orig></choice> εἰς τὴν πό
<lb n="8" break="no"/>λιν. <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>οπ</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>μην δὲ ἐλθεῖν εἰς <choice><reg>Καρανίδα</reg><orig>Καρανίδα<add place="above">ν</add></orig></choice>
<lb n="9"/>ὅτι σαπρῶς <choice><reg>περιπατῶ</reg><orig>πα<unclear>ιρι</unclear>πατῶ</orig></choice>. <choice><reg>ἔγραψά</reg><orig>αἴγραψά</orig></choice> σοι, ὅτι γυμνός
<lb n="10"/><choice><reg>εἰμι</reg><orig>εἰμει</orig></choice>. παρακα<supplied reason="lost">λ</supplied>ῶ <choice><reg>σε</reg><orig>σαι</orig></choice>, μήτηρ, <choice><reg>διαλ<supplied reason="omitted">λ</supplied>άγητί</reg><orig>δ<supplied reason="lost">ι</supplied>αλάγη<unclear>τ</unclear>ί</orig></choice> μοι. λοι
<lb n="11" break="no"/>πὸν οἶδα <app type="editorial"><lem resp="BL 1.72">τί</lem><rdg><unclear>τι</unclear><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></rdg></app> <choice><reg>ἐμαυτῷ</reg><orig>αἰμαυτῷ</orig></choice> παρέσχημαι, <choice><reg>πεπαίδ
<lb n="12" break="no"/>ευμαι</reg><orig>παιπαί<unclear>δ</unclear>δευμαι</orig></choice> καθʼ ὃν <app type="editorial"><lem resp="BL 1.72"><subst><add place="inline">δὴ</add><del rend="corrected">δι</del></subst></lem><rdg><unclear>δὲ</unclear></rdg></app> τρόπον, οἶδα ὅτι ἡμάρτηκα.
<lb n="13"/>ἤκο<unclear>υ</unclear>σα παρὰ το<supplied reason="lost">ῦ </supplied><app type="editorial"><lem resp="BL 1.72"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>ου</lem><rdg><supplied reason="lost">υἱ</supplied>οῦ</rdg></app> μου τὸν εὑρόντα <choice><reg>σε</reg><orig>σαι</orig></choice>
<lb n="14"/>ἐν τῷ <subst><add place="inline">Ἀρσαινοείτῃ</add><del rend="corrected">αρσαινοειτου</del></subst> καὶ <app type="editorial"><lem resp="BL 1.72"><choice><reg>ἀκεραίως</reg><orig>ἀ<unclear>κα</unclear>ιρ<unclear>ί</unclear>ως</orig></choice></lem><rdg>ἀκ<unclear>αί</unclear>ρωσ</rdg></app> πάντα σοι δι
<lb n="15" break="no"/>ήγηται. οὐκ οἶδες, ὅτι θέλω <app type="editorial"><lem resp="BL 1.72">π<unclear>η</unclear>ρ<unclear>ὸ</unclear>ς <choice><reg>γενέσθαι</reg><orig>γενέσται</orig></choice></lem><rdg><choice><reg>παραγενέσθαι</reg><orig>π<unclear>α</unclear>ρ<unclear>α</unclear>σγενεσται</orig></choice></rdg></app>
<lb n="16"/><choice><reg>ἢ</reg><orig>εἲ</orig></choice> <choice><reg>γνῶναι</reg><orig>γνοῦναι</orig></choice> <app type="editorial"><lem resp="BL 1.72">ὅπως</lem><rdg>τῶι</rdg></app> <choice><reg>ἀνθρώπωι</reg><orig>ἀνθρόπωι</orig></choice>, <app type="editorial"><lem resp="BL 1.72"><supplied reason="lost">ἔ</supplied>τ<supplied reason="lost">ι</supplied></lem><rdg><supplied reason="lost">ὅ</supplied>τ<supplied reason="lost">ι</supplied></rdg></app> ὀφείλω ὄβολον
<lb n="17"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><unclear>ο</unclear><gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/> σὺ αὐτὴ ἐλθ<unclear>έ</unclear> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="18"/><gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/>χαν<unclear>κ</unclear><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><unclear>ο</unclear>ν <choice><reg>ἤκουσα</reg><orig>ἤγουσα</orig></choice> ὅτι <app type="editorial"><lem resp="BL 1.72">υ<g type="unintelligible"/></lem><rdg><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="19"/><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>λησαι<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> παρακαλῶ <choice><reg>σε</reg><orig>σαι</orig></choice>
<lb n="20"/><app type="editorial"><lem resp="BL 1.72"><gap reason="lost" quantity="20" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ε<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>α<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>κ</lem><rdg><gap reason="lost" quantity="20" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>α<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></rdg></app> <choice><reg>ἐγὼ</reg><orig>αἰγὼ</orig></choice> <app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.6"><choice><reg>σχεδ<supplied reason="omitted">ὸ</supplied>ν</reg><orig>σχεδν</orig></choice></lem><rdg>εχεδη</rdg></app>
<lb n="21"/><gap reason="lost" quantity="20" unit="character"/><unclear>ω</unclear> παρακαλῶ <choice><reg>σε</reg><orig><unclear>σαι</unclear></orig></choice>
<lb n="22"/><gap reason="lost" quantity="19" unit="character"/>ώνου θέλω <choice><reg>ἐγὼ</reg><orig>αἰγὼ</orig></choice>
<lb n="23"/><gap reason="lost" quantity="19" unit="character"/>σει<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> οὐκ <unclear>ε</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="24"/><gap reason="lost" quantity="19" unit="character"/> <app type="editorial"><lem resp="BL 1.72">μὴ</lem><rdg><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/></rdg></app> ἄλλως <app type="editorial"><lem resp="BL 1.73">ποι<supplied reason="lost">ή</supplied>
<lb n="25" break="no"/><supplied reason="lost">σῃς</supplied></lem><rdg>ποι<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="26"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost"><g type="x"/></supplied> <choice><reg>μητρὶ</reg><orig>μητρεὶ</orig></choice> <expan>ἀπ<ex>ὸ</ex></expan> <choice><reg>Ἀντωνίου</reg><orig>Ἀντωνίω</orig></choice> Λόνγου <choice><reg>υἱοῦ</reg><orig>ὑειοῦ</orig></choice>. </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 2. Jahrhundert n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=1055) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1509502)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/01968/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;846/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-09-30 12:55:32
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509502&resolution=superImageResolution#5438193